Ambachtelijk boekproject De vogels van Heerkens maakt kleurrijk stukje Noord-Nederlandse geschiedenis tastbaar

De vogels van Heerkens
Op donderdag 23 mei overhandigt burgemeester Sybrand Buma het eerste exemplaar van De vogels van Heerkens aan bioloog Auke-Florian Hiemstra.
Dit boek is een eerbetoon aan de 18e-eeuwse dichter Gerard Nicolaas Heerkens uit Groningen – verguisd in eigen land, maar een graag geziene gast in de kringen rond de Franse Verlichtingsfilosoof Voltaire.
De oorspronkelijk in het Latijn geschreven vogelverzen van Heerkens zijn in deze uitgave voor het eerst vertaald naar het Nederlands, Gronings én Fries. De vertalers Niels Bakker, Goffe Jensma en Klaas Pieterman maakten vertalingen die elk op een eigen manier de essentie van de Latijnse tekst van Heerkens vangen en waarin het karakter van de lokale talen een dimensie toevoegt.

Het boek werd geheel in Leeuwarden vervaardigd, met ambachtelijke technieken.
In dit project brengen wij de poëtische wereld van Heerkens tot leven. Zijn ‘Vogels uit Frisia’ (Aves Frisicae) beschrijven tien vogelsoorten uit het Noord-Nederlandse kustgebied – met aandacht voor uiterlijk, gedrag en leefomgeving. Deze soorten zijn typerend voor het landschap van Friesland en Groningen in zijn tijd.
Ook de vormgeving draagt sterk bij aan het karakter van het boek: we maakten een handgebonden editie met handmarmer-omslag en bladzijden van handgeschept papier.
Illustrator Siebrand Doornkamp vervaardigde speciaal voor deze uitgave nieuwe prenten, geïnspireerd op de stijl van Buffon – de beroemde 18e-eeuwse natuuronderzoeker en vogelkenner, die Heerkens persoonlijk ontmoette. De prenten werden gedrukt op een antieke cilinderpers en met de hand ingekleurd.

De publiekseditie van dit handgemaakte boek is vanaf 23 mei verkrijgbaar bij Utjouwerij DeRyp en in de boekhandel.
De originele prenten worden in beperkte oplage gedrukt en gekleurd. Ze zijn te koop via Frisian Colorists & Restorers.